地铁出行 国内有优惠吗 国外有没有 站点呢,地铁出行 国内有优惠吗 国外有没有 站点呢

摘要： 为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？哪些国家地铁站有中文语音？为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却...

1. 为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
2. 哪些国家地铁站有中文语音？

为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？

正常，咱们的换乘站还翻译成terminal呢，但在国外terminal是终点站的意思。

比如汤姆汉克斯的一部电影，叫《the terminal》被翻译为幸福终点站

Sub- 副；归宿；……下； 跟随 等等

Sub-scribe订阅 scribe信息源 sub关注

Sub-title字幕 title文字 sub下属

Sub-way地铁 way路 sub地下 附属 次要

Sub-ject, Sub-mission, Sub-ordinate, etc

———

前面说的Underground跟我们用拼音起名叫Dìtiě是一样的 不过最早地铁是在英国 所以被大众熟知

—

至于Metro来自Metropolian Railway 或者Subway 大多数会加个System

就像中文高铁是高速铁路运输系统简称 地铁是地下铁路运输系统简称

像一般城市用不到地铁 地上就够了 一般用得到的也可以算Metropolis了 都会 所以就叫Metro

Subway相对于Metro更加正式 所以北京叫Subway Metro相对于Subway更加年轻活力 所以大部分叫Metro 也可能单纯少一个字母比较好记 不管怎么说 意思都是一样的

Metro有轨道交通的意思，当然也包括地铁，subway,从词性组合来看，更像专门的地铁。

地铁这个玩意刚面世的时候，英国人命名为subway,很明显，这是一个衍生词，因为就是地下的道路。

随着科技发展，地铁已不仅仅是地下跑了，已经需要一个专业的词来描述，因此才有了MEtro这个词，涵盖所有轨道交通。

至于国内为什么有的叫这个，有的叫那个，深究并无意义，比如纽约是叫subway.而华盛顿的叫metro，有什么道理可言呢。

Metro，字面的语义其实和地铁无关，来自于法语中的metropolitan，本意为大都会，比如美国纽约的大都会博物馆就叫Metropolitan Museum。英国修建了世界第一条正式运营的城市地铁，取名为Metropolitan Railway, 意为大都会铁路。subway美国英语，underground英国英语望文生义，这两个单词的本义为地下的道路。现代广义上的地铁已经不仅仅指在地下的轨道系统，因此除英美外，反倒是Metro这个单词更多的被世界各国***用来指代城市中包含地铁在内的轨道交通系统。除此之外，很多城市的tram则是有轨电车的意思。

哪些国家地铁站有中文语音？

目前已知韩国，日本，新加坡等地铁有中文语音。

据新加坡《联合早报》报道，新加坡地铁公司SMRT企业在东西线和南北线部分列车上，测试新的中文地铁站名广播系统，为乘客提供便利。

SMRT发言人说，公司是在获得许多公众的意见和反馈后，决定改善列车上的站名广播系统，方便那些不懂英语，需要中文站名广播的乘客。